Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
pool bancario
polaco translation:
lista banków współpracujących
Added to glossary by
Paulistano
Jan 29, 2012 17:41
12 yrs ago
español term
pool bancario
español al polaco
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Rodzaje raportów
Witam serdecznie proszę o pomoc w poprawnym tłumaczeniu "pool bancario"
Kontekst:
Pracownicy proszeni są o wysłanie:
"los tres archivos para la consolidación interna" Jeden z nich to :
"Archivo de pool bancario"
Z góry dziękuję.
Kontekst:
Pracownicy proszeni są o wysłanie:
"los tres archivos para la consolidación interna" Jeden z nich to :
"Archivo de pool bancario"
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(polaco)
5 +1 | lista banków współpracujących | Paulistano |
Change log
Feb 6, 2012 10:44: Paulistano Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 horas
Selected
lista banków współpracujących
lista banków współpracujących z danym klientem (pożycza od nich, ma u nich konta itd.). To nie jest "banking syndicate" bo to jest "grupa banków inwestycyjnych utworzona w celu zorganizowania publicznej emisji papierów wartościowych, przy czym jeden z tych banków pełni funkcję "kierownika""
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hora
Reference:
Note from asker:
Hm dzięki, rozumiem, że jest to swoisty spis kredyto- albo pożyczko-dawców. Ale czy to ma jakiś analogiczny odpowiednik w polskim? Z angielskiego znalazłam syndicate of lenders - tłumaczone jako konsorcjum kredytowe... |
Something went wrong...