Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Diario de pedido
Italian translation:
(registro) protocollo ordini
Added to glossary by
Karen Rossi
Mar 20, 2013 11:43
11 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
My skills for YOUR success
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Diario de pedido
Spanish to Italian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Hola a todos,
os pido una pequena ayuda para traducir este termino.
Se trata de una presentaciòn ppt sobre los servicios logìsticos de una empresa.
En esta slide se habla de "Su Publicidad en el dorso de nuestros albaranes diarios de pedido.
Si albaranes son "le bolle di consegna", què son los diarios de pedido?
Muchas gracias!
os pido una pequena ayuda para traducir este termino.
Se trata de una presentaciòn ppt sobre los servicios logìsticos de una empresa.
En esta slide se habla de "Su Publicidad en el dorso de nuestros albaranes diarios de pedido.
Si albaranes son "le bolle di consegna", què son los diarios de pedido?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (registro) protocollo ordini |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(registro) protocollo ordini
.
Note from asker:
| Hai ragione Giovanni, la stanchezza gioca brutti scherzi! Comunque grazie mille! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Albaranes de entrega" sono le bolle di consegna, qui si potrebbe riassumere il tutto con "fatture giornaliere".