La frase sembra scritta in modo molto strano (forse occorrerebbe una virgola: "es que no, lo tuyo no son las citas"), ma credo che il significato sia questo.

Oppure: "le esperienze sentimentali/romantiche non fanno per te" / "il romanticismo non fa per te".

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2016-09-06 21:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi, per rendere quel "no" iniziale rafforzativo, forse si potrebbe aggiungere "non fa(nno) proprio per te".

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2016-09-06 21:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Letteralmente la frase sarebbe:

"allora (significa che) no, il tuo campo non sono gli appuntamenti galanti".

Perciò, con una traduzione un po' più libera, forse si potrebbe anche dire:

"allora vuol dire che con gli incontri/appuntamenti galanti/romantici / con il romanticismo proprio non ci siamo...".

D'accordo con gli altri sul fatto che manchi una virgola e che forse bisogna rafforzare questo no, non..

Ti propongo un'altra frase : Se non ti innamori su una di queste spiagge allora no, non sei un tipo da storie romantiche.