Nov 2, 2016 21:34
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
taleguilla
Spanish to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tauromaquia
Il termine fa parte di un' audio guida in spagnolo di un museo andaluso che deve essere tradotta in italiano. il termine si riferisce ai tipici pantaloni da torero molto attillati e decorati.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | taleguilla, pantaloni attillati da torero |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 2, 2016 21:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 2, 2016 23:25: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
10 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
taleguilla, pantaloni attillati da torero
i cosiddetti "taleguilla", pantaloni molto attillati da torero,
La taleguilla
Si tratta di un tipo di pantalone molto attillato che dalla cintura arriva appena sotto il ginocchio. Al ginocchio i pantaloni sono fermati da cordoni decorati, e vengono fissati alle spalle con delle bretelle molto strette. Sotto la taleguilla si deve indossare un altro paio di pantaloncini più corti e resistenti.
http://www.tierra.it/il-traje-de-luces-simbolo-della-tauroma...
Il blog di Adry: Corrida a Gerona- Spagna
http://ilblogdiadry.blogspot.com/2011/11/corrida-gerona-spag...
Questo è il "trajes de luces"
Uno degli elementi chiave della corrida è il costume. Decorati con complessi ricami in vero oro e argento, ornamenti e lustrini, caratterizzati da colori sempre accesi, in spagnolo sono noti come trajes de luces (“vestiti di luce”). I costumi della corrida sono una variante della tenuta tradizionale dei majos, i dandy castigliani del 18esimo secolo, che si distinguevano per uno spiccato e stravagante senso della moda. Dal basso all’alto, il traje è composto da scarpe a suola piatta, **pantaloni attillati o taleguilla**, bretelle, guaina, un gilet, una giacchetta corta e una cravatta. E poi viene la parte seria—un drappo rosa e giallo usato per la “danza”, e la muleta, un drappo rosso molto più piccolo, usato nelle parti finali della lotta per attrarre il toro verso la sua meta finale.
Damit du nur die relevantesten Ergebnisse erhäl
La taleguilla
Si tratta di un tipo di pantalone molto attillato che dalla cintura arriva appena sotto il ginocchio. Al ginocchio i pantaloni sono fermati da cordoni decorati, e vengono fissati alle spalle con delle bretelle molto strette. Sotto la taleguilla si deve indossare un altro paio di pantaloncini più corti e resistenti.
http://www.tierra.it/il-traje-de-luces-simbolo-della-tauroma...
Il blog di Adry: Corrida a Gerona- Spagna
http://ilblogdiadry.blogspot.com/2011/11/corrida-gerona-spag...
Questo è il "trajes de luces"
Uno degli elementi chiave della corrida è il costume. Decorati con complessi ricami in vero oro e argento, ornamenti e lustrini, caratterizzati da colori sempre accesi, in spagnolo sono noti come trajes de luces (“vestiti di luce”). I costumi della corrida sono una variante della tenuta tradizionale dei majos, i dandy castigliani del 18esimo secolo, che si distinguevano per uno spiccato e stravagante senso della moda. Dal basso all’alto, il traje è composto da scarpe a suola piatta, **pantaloni attillati o taleguilla**, bretelle, guaina, un gilet, una giacchetta corta e una cravatta. E poi viene la parte seria—un drappo rosa e giallo usato per la “danza”, e la muleta, un drappo rosso molto più piccolo, usato nelle parti finali della lotta per attrarre il toro verso la sua meta finale.
Damit du nur die relevantesten Ergebnisse erhäl
Something went wrong...