Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
talonamiento
Italian translation:
zona di stacco
Added to glossary by
Irene Argenti
Jul 14, 2011 12:17
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
talonamiento
Spanish to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
attrezzi atletica leggera
Salve a tutti.
Sto lavorando sulla descrizione di alcuni attrezzi di atletica leggera.
"Cinta adhesiva para la señalización del talonamiento"
Grazie a tutti
Sto lavorando sulla descrizione di alcuni attrezzi di atletica leggera.
"Cinta adhesiva para la señalización del talonamiento"
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | zona di stacco |
bluca
|
| 4 | rincorsa |
dtl
|
| 3 | asse di battuta |
Maura Affinita
|
References
| talonamiento |
Mario Della Rocca
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
zona di stacco
Nastro adesivo per segnalare la zona di stacco
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
20 mins
rincorsa
nastro adesivo per segnalare (delimitare) la rincora
3 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Reference comments
20 hrs
Mario Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Sports/Law/Tech 18 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Reference:
talonamiento
TALONAMIENTO
Acción previa a los saltos que realiza el atleta, el cual empieza a contar pasos desde la tabla o punto de batida, alejándose progresivamente. El atleta sabrá así, el punto exacto desde el cual debe empezar a correr, pudiéndolo corregir en cualquier momento.
Si no hay talonamiento, el atleta, durante la carrera, deberá corregir o reajustar su marcha, para no hacer nulo o saltar demasiado retrasado a la tabla o punto de batida. Ello provocaría una pérdida de velocidad que afectaría al salto.
Acción previa a los saltos que realiza el atleta, el cual empieza a contar pasos desde la tabla o punto de batida, alejándose progresivamente. El atleta sabrá así, el punto exacto desde el cual debe empezar a correr, pudiéndolo corregir en cualquier momento.
Si no hay talonamiento, el atleta, durante la carrera, deberá corregir o reajustar su marcha, para no hacer nulo o saltar demasiado retrasado a la tabla o punto de batida. Ello provocaría una pérdida de velocidad que afectaría al salto.
Reference:
http://concurso.cnice.mec.es/cnice2005/50_educacion_atletismo/curso/archivos/vocabulario.htm
Something went wrong...