Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"basuco\"
Italian translation:
basuco / coca
Added to glossary by
Yajaira Pirela
May 11, 2010 09:18
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
"basuco"
Spanish to Italian
Other
Slang
Il "basuco" nello slang dei ragazzi di strada è una droga a base di cocaina mal tagliata o tagliata con altre sostanze. Come potrei rendere il termine "robba"? ma mi sebra troppo "romano", oppure lo lascio com'è ed aggiungo una nota?
Attendo consigli :-)
Yaji
Attendo consigli :-)
Yaji
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | basuco / coca |
Elena Zanetti
|
| 5 | crack ( = "basuco" en Colombia y Caribe solo) |
Constantinos Faridis (X)
|
References
| mah... |
Annalisa Murara
|
Proposed translations
+2
14 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
basuco / coca
io lo lascerei cosi con una nota ... o al massimo coca.. anche se non è la cocaina pura...
Altro tipo di cocaina è il cosiddetto basuco, che si trova soprattutto sul mercato degli stupefacenti nelle zone in cui si lavorano le foglie e la pasta di coca.
Questa sostanza è il prodotto di scarto della raffinazione della coca, che tuttavia contiene un buona percentuale di principio attivo, ma meno ricercata per via della presenza di maggior quantità di scorie altamente tossiche derivanti dal processo di lavorazione delle foglie di coca.
http://disintossicazionecocaina.myblog.it/archive/2010/02/28...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-11 10:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
il basuco però è differente dal crack...
“Erythroxilum coca” es el nombre que se da al arbusto del cual se extrae la sustancia alcaloide conocida como coca, con la cual se producen sustancias psicoactivas estimulantes como son la cocaína, el basuco y el crack (de uso más extendido en EEUU).....
http://www.ladosis.com/clientes/valle_lili/carta/carta_new.p...
No es lo mismo hablar de coca en su estado natural, que de cocaína, basuco o crack. Estos últimos son productos resultantes del procesamiento químico de las hojas maceradas o pulverizadas, para extraer el alcaloide y potenciar sus efectos psicoactivos. Son productos con concentraciones de coca mucho mayores (10-25 mg en dosis moderadas) que la que se mambea (4 mg).
Altro tipo di cocaina è il cosiddetto basuco, che si trova soprattutto sul mercato degli stupefacenti nelle zone in cui si lavorano le foglie e la pasta di coca.
Questa sostanza è il prodotto di scarto della raffinazione della coca, che tuttavia contiene un buona percentuale di principio attivo, ma meno ricercata per via della presenza di maggior quantità di scorie altamente tossiche derivanti dal processo di lavorazione delle foglie di coca.
http://disintossicazionecocaina.myblog.it/archive/2010/02/28...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-11 10:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
il basuco però è differente dal crack...
“Erythroxilum coca” es el nombre que se da al arbusto del cual se extrae la sustancia alcaloide conocida como coca, con la cual se producen sustancias psicoactivas estimulantes como son la cocaína, el basuco y el crack (de uso más extendido en EEUU).....
http://www.ladosis.com/clientes/valle_lili/carta/carta_new.p...
No es lo mismo hablar de coca en su estado natural, que de cocaína, basuco o crack. Estos últimos son productos resultantes del procesamiento químico de las hojas maceradas o pulverizadas, para extraer el alcaloide y potenciar sus efectos psicoactivos. Son productos con concentraciones de coca mucho mayores (10-25 mg en dosis moderadas) que la que se mambea (4 mg).
Note from asker:
| Grazie, ho aggiunto la nota. |
Peer comment(s):
| agree |
Federica Della Casa Marchi
: http://www.anael.org/italiano/droghe/lasciare.htm
9 hrs
|
|
grazie Federica!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Lo lascerei così con l'aggiunta della nota [pasta di coca]
10 hrs
|
|
Grazie Maria Assunta!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
crack ( = "basuco" en Colombia y Caribe solo)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Js57LuL...
a cocaína usualmente se vende en la calle en forma de un polvo blanco, fino y cristalino que se conoce como "coke" o coca, "C", "snow" (nieve), "flake" (copo) o "blow" (golpe). Los traficantes generalmente la mezclan con otras sustancias, tales como maizena, talco y/o azúcar; o con ciertas drogas como la procaína (un anestésico local de estructura química parecida), o con otros estimulantes, como las anfetaminas. También se vende en una forma llamado "crack", roca, y basuco (en Colombia y el Caribe), en forma de piedritas blancos o amarillos procesado con amonia o bicarbonato de sodio, que generalmente se fuma en pipa de vidrio. Ese forma es muy popular en las clases media y baja y causa más adicción que la forma cristalina.
a cocaína usualmente se vende en la calle en forma de un polvo blanco, fino y cristalino que se conoce como "coke" o coca, "C", "snow" (nieve), "flake" (copo) o "blow" (golpe). Los traficantes generalmente la mezclan con otras sustancias, tales como maizena, talco y/o azúcar; o con ciertas drogas como la procaína (un anestésico local de estructura química parecida), o con otros estimulantes, como las anfetaminas. También se vende en una forma llamado "crack", roca, y basuco (en Colombia y el Caribe), en forma de piedritas blancos o amarillos procesado con amonia o bicarbonato de sodio, que generalmente se fuma en pipa de vidrio. Ese forma es muy popular en las clases media y baja y causa más adicción que la forma cristalina.
Note from asker:
| Agradezco tu ayuda Costantinos, pero siendo venezolana se bien lo que es el “basuco”, lo que deseo es un consejo en italiano. Gracias de todos modos. |
Reference comments
9 mins
Annalisa Murara
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
https://annamura.de
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Reference:
mah...
rob(b)a si dice anche al nord...ma penso si riferisca più all´eroina...
credo che quello di cui parli tu sia la "base" ovvero pasta di cocaina tagliata e a basso costo, in spagnolo si chiama se non sbaglio anche "paco"...
che esperienza eh ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-05-11 09:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
e in ogni caso puoi tenere anche il termine originale e aggiungere una nota come dici tu. Dipende un pó dalla tipologia di testo, ma facendo così non puoi sbagliare, evitando di usare un termine poco corrente in italiano...
credo che quello di cui parli tu sia la "base" ovvero pasta di cocaina tagliata e a basso costo, in spagnolo si chiama se non sbaglio anche "paco"...
che esperienza eh ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-05-11 09:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
e in ogni caso puoi tenere anche il termine originale e aggiungere una nota come dici tu. Dipende un pó dalla tipologia di testo, ma facendo così non puoi sbagliare, evitando di usare un termine poco corrente in italiano...
Discussion