dejar en seña
Italian translation: ci sarà Mendoza in mezzo / lo pagherà Mendoza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 May 5, 2009 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Graciela Tozzi Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Nell' ufficio del personale glielo addebiteranno |
| ||
| 4 | ci sarà mendoza in mezzo / lo pagherà Mendoza |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nell' ufficio del personale glielo addebiteranno Explanation: E' la mia interpretazione. Spero possa aiutarti! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
ci sarà mendoza in mezzo / lo pagherà Mendoza Explanation: personal es "la oficina de personal"sería bueno tener más contexto, pero la idea parece ser que si él no hace su trabajo, quién va a pagar por ello es Mendoza y que eso no estaría bien dado que Mendoza es un compañero, fijate si te ayuda o acerca, besos |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations