Spanish to Italian Art/Literary Poetry & Literature

Buongiorno,
avrei piacere di ricevere un vostro parere sulla traduzione di "bobalicón" nella frase: Volvió a escurrirse el tío bobalicón.
Si tratta di un testo di uno scrittore argentino. Nella frase riportata il protagonista si rivolge al cameriere che lo considera invadente.
Non ho trovato una traduzione della parola ma stavo pensando che magari potrebbe drivare da "bobo", quindi sciocco.
Cosa ne pensate?
Grazie mille!