Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar salida
Italian translation:
informare
Added to glossary by
Mozart (X)
Jan 28, 2005 09:04
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
dar salida (contexto)
Spanish to Italian
Other
Other
En caso de que no interese dar salida a los participantes de algún curso, se desmarca la casilla situada a la izquierda del mismo. Por el contrario, si se quiere enviar la correspondencia, se pulsa Dar salida , para los participantes seleccionados
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | informare |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 3 | transmitir/enviar |
Valdes
|
| 3 | invia |
Laura Tosi
|
Proposed translations
+3
35 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
informare
Se non si vuole informare i partecipanti di qualche corso... altrimenti, premere "Inviare" / "Informare"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
transmitir/enviar
Por el contexto yo usaría transmitir o enviar.
41 mins
Laura Tosi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
invia
io metterei inviare comunicazioni nel primo caso e invia/inoltra nel secondo.
Something went wrong...