Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
torre
Italian translation:
torre/palazzina/scala
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Oct 9, 2008 10:12
15 yrs ago
Spanish term
torre
Spanish to Italian
Other
Other
MODULO AFIP (ARGENTINA)
Il termine compare alla voce "Domicilio fiscale" del modulo, assieme alla seguenti voci e in questa successione:
DOMICILIO FISCAL
calle:
sector: torre: piso: dpto/ofic./local manzana
Grazie per qualsiasi suggerimento!!
DOMICILIO FISCAL
calle:
sector: torre: piso: dpto/ofic./local manzana
Grazie per qualsiasi suggerimento!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | torre/palazzina/scala |
Claudia Carroccetto
|
| 4 | fabbricato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | palazzone/torre/grattacielo |
Traducendo Co. Ltd
|
| 1 | Edificio/Interno |
Marco Manino
|
Change log
Oct 9, 2008 12:28: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
torre/palazzina/scala
Spesso ho visto che viene lasciato in originale. Ma dovrebbe corrispondere alla nostra "Palazzina A/B/C/ecc" o "Scala".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!"
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
fabbricato
È evidentemente riferito al palazzo specifico di residenza.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-10-09 10:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "ala" o "scala".
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-10-09 10:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "ala" o "scala".
7 mins
Marco Manino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The Word is not enough!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Edificio/Interno
Assolutamente non verificato, vado a senso.
7 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) , Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
16
palazzone/torre/grattacielo
che ci si creda o no, in spagna la torre è un palazzo alto. cioè tipo quei palazzoni di periferia 20 pieni di casa o, ovviamente, grattacieli o presunti tali. dato che grattacielo in italiano ci fa pensare più a quelli di manhattan, io ti suggerisco di mettere torre oppure, boh, quello che ti sembra meglio.
buon lavoro
buon lavoro
Something went wrong...