Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deshauciado
Italian translation:
incurabile/inguaribile
Added to glossary by
Leonardo La Malfa
Jun 21, 2008 16:11
15 yrs ago
Spanish term
deshauciado
Spanish to Italian
Other
Other
Un guaritore parla del passaggio di conoscenze tra lui e suo padre:
"el curaba a muchas personas
hasta a gente deshauciada
que no podían curar otros curacas"
"el curaba a muchas personas
hasta a gente deshauciada
que no podían curar otros curacas"
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 1, 2008 11:29: Leonardo La Malfa Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
incurabile/inguaribile
Da desahuciar, in medicina: dichiarare inguaribile.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-21 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte: Laura Tam. Vedi anche questa discussione:
"desahuciar
[...]
Considerar el médico que un enfermo es incurable:
le desahuciaron sin atender a más pruebas".
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=82066
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-21 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte: Laura Tam. Vedi anche questa discussione:
"desahuciar
[...]
Considerar el médico que un enfermo es incurable:
le desahuciaron sin atender a más pruebas".
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=82066
Peer comment(s):
agree |
Maria Assunta Puccini
: Grazie dell'augurio, Leonardo! Mi servirà 24 ore su 24, per 365 giorni all'anno :D. Buona estate a te! :-)
3 hrs
|
Grazie mille, Maria Assunta, e buon principio d'estate!
|
|
agree |
mirta diez
4 hrs
|
Ciao Mirta, grazie e buona estate anche a te!
|
|
agree |
EliPona
1 day 18 hrs
|
Grazie, EliPona!
|
|
agree |
Marina56
: ok
2 days 16 hrs
|
Grazie, Marina!
|
|
agree |
gioconda quartarolo
3 days 9 hrs
|
Grazie, Gioconda!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Purtroppo non posso scegliere piu' di una risposta! :) Grazie a tutte e tutti!"
10 mins
spacciato
Se escribe desahuciado..
spac|cià|to
p.pass., agg.
1 p.pass., agg. ⇒spacciare, spacciarsi
2a agg. CO privo di qualsiasi speranza di sopravvivere, di sfuggire alla morte: essere, sentirsi s.; dare qcn. per s.
2b agg. CO fig., iperb., rovinato, perduto, finito: se perdiamo la nave siamo spacciati
spac|cià|to
p.pass., agg.
1 p.pass., agg. ⇒spacciare, spacciarsi
2a agg. CO privo di qualsiasi speranza di sopravvivere, di sfuggire alla morte: essere, sentirsi s.; dare qcn. per s.
2b agg. CO fig., iperb., rovinato, perduto, finito: se perdiamo la nave siamo spacciati
11 mins
maledetti
Are you talking of Peru or the Incas? Quechuas?
Curaca
A curaca was the indigenous authority in the Quechua communities in Peru. In the time of the Incas the Empire split into four administrative regions, these into provinces, the provinces into peoples and the peoples into ayllus or parcialidades. The curacas were the heads of the above mentioned.
The curacas suffered a transformation during the first years of the colony. Although they kept on being the chiefs of the peoples and ayllus, they were no longer the ethnic traditional chiefs they had been in pre-Hispanic times. The curacas stopped controlling the communal administration and no longer had the workforce or human energy necessary for the making of networks of redistribution.
See more at Wikipedia.org...
This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License
Babylon Spanish-English דפדף
curaca (f)
n. indian chief; housekeeper of a priest (Andes)
Wikipedia Italiano - L'enciclopedia libera דפדף
Curaçá
Curaçá è un municipio di 31.889 abitanti (2007) dello stato di Bahia in Brasile.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...
Questo articolo utilizza materiale tratto da Wikipedia® ed è autorizzato sotto la licenza GNU
Curaca
A curaca was the indigenous authority in the Quechua communities in Peru. In the time of the Incas the Empire split into four administrative regions, these into provinces, the provinces into peoples and the peoples into ayllus or parcialidades. The curacas were the heads of the above mentioned.
The curacas suffered a transformation during the first years of the colony. Although they kept on being the chiefs of the peoples and ayllus, they were no longer the ethnic traditional chiefs they had been in pre-Hispanic times. The curacas stopped controlling the communal administration and no longer had the workforce or human energy necessary for the making of networks of redistribution.
See more at Wikipedia.org...
This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License
Babylon Spanish-English דפדף
curaca (f)
n. indian chief; housekeeper of a priest (Andes)
Wikipedia Italiano - L'enciclopedia libera דפדף
Curaçá
Curaçá è un municipio di 31.889 abitanti (2007) dello stato di Bahia in Brasile.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...
Questo articolo utilizza materiale tratto da Wikipedia® ed è autorizzato sotto la licenza GNU
+4
12 mins
senza speranze, malati terminali
si parla di gente malata, mi sembra un'idea buona
Peer comment(s):
agree |
Claudia Carroccetto
57 mins
|
grazie, Claudia!
|
|
agree |
generalmente no
2 days 15 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
Marina56
: ok
2 days 16 hrs
|
grazie, Marina!
|
|
agree |
Gabriella B. (X)
: malati senza speranza
7 days
|
grazie, gabvy!
|
3 hrs
spedito/ destinato a morte sicura
Ambruzzi.
Destinato a morte sicura. Zingarelli.
Anche spacciato.
Destinato a morte sicura. Zingarelli.
Anche spacciato.
1 day 9 hrs
malatto terminale
Es la mejor respuesta pues implica que se encuentra en sus últimos días debido a una grave enfermedad, siendo la muerte un resultado inminente
3 days 16 hrs
in fin di vita
-
Discussion