This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

a las

Italian translation: il resto della frase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a las
Italian translation:il resto della frase
Entered by: tiziana72

10:10 Feb 16, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other
Spanish term or phrase: a las
Hoy en día sus zombies vuelven a la vida a través de los de Tim Lehi, su dominio de la técnica de fuentes de luz impregnan los trabajos de Marcus Pacheco o Adrian Lee, incluso a pesar de las limitaciones a priori de su técnica favorita, el pen and ink crea texturas de una complejidad que recuerdan a las de Guy Atchkinson.

Mi sarò bloccata ma da incluso.......non riesco a rendere bene la frase in italiano.
grazie per l'aiuto
tiziana72
Local time: 17:14
il resto della frase
Explanation:
(...) nonostante i limiti imposti dalla sua tecnica preferita, il pen and ink crea strutture di una complessità tale che ricordano quelle di Guy Atchkinson.
Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 17:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5il resto della frase
Francesca Pesce
5che ricordano quelle di Guy...
silvia tamanini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
il resto della frase


Explanation:
(...) nonostante i limiti imposti dalla sua tecnica preferita, il pen and ink crea strutture di una complessità tale che ricordano quelle di Guy Atchkinson.


Francesca Pesce
Local time: 17:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Lo Presti
8 mins
  -> grazie, Elena. Buona giornata!
agree  silvia tamanini
3 hrs
  -> Grazie Silvia
agree  Mirelluk
1 day 8 hrs
  -> grazie Mirelluk
agree  Maria Assunta Puccini
2 days 1 hr
  -> grazie
agree  Marina56: ok
3 days 5 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
che ricordano quelle di Guy...


Explanation:
che ricondano quelle di....
Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-16 13:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

scusa non avevo capito!!!Sono un pò lenta oggi...concordo con la traduz sotto

silvia tamanini
Italy
Local time: 17:14
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search