This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

fuentón / palangana

Italian translation: catino / bacino - bacinella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barreño (Esp) - fuentón (Arg) / palangana
Italian translation:catino / bacino - bacinella
Entered by: Mariana Perussia

11:50 Jun 28, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Other / articoli pulizia
Spanish term or phrase: fuentón / palangana
No sé cómo se llaman en España.

Fuentón: hondo y alto
Palangana: chatita

FOTOS: http://www.colombraro.com/limpieza.htm
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 03:52
catino (fuentón=barreño), bacino/bacinella (palangana)
Explanation:
En España llamamos BARREÑO (hondo y alto, y grande, mediano o pequeño, según los tamaños, y generalmente con asas, aunque no siempre) a lo que viene como "fuentón" (también se podría aplicar a la "palangana" nº 150, honda y alta) en las fotos de la página que has enviado. Asimismo, llamamos PALANGANA (más baja y ancha, lo que antes se usaba para lavarse uno mismo por las mañanas, etc., y nunca con asas) a todas las demás de la página.
Al italiano yo lo traduciría como CATINO para el barreño/fuentón y BACINO o BACINELLA para la palangana, pero soy española, no italiana :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-06-28 13:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias por tu puntualización, Mariana. Efectivamente, creo que CATINO o BACINO sería el barreño/fuentón y CATINELLA o BACINELLA equivaldría a palangana, pero espero que lo confirme alguien italiano/a.
Selected response from:

Cecilia Real
Spain
Local time: 08:52
Grading comment
Grazie a tutti!!!!!!. Grazie Isabella del chiariemnto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2catino (fuentón=barreño), bacino/bacinella (palangana)
Cecilia Real
4catinella
Pilar Eusamio
3 +1secchio / catino-bacinella
luskie


Discussion entries: 10





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuentón / palangana
catinella


Explanation:
catinella


    Reference: http://www.dicologos.org/pls/dictionary/new_dictionary.dicbo...
Pilar Eusamio
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fuentón / palangana
catino (fuentón=barreño), bacino/bacinella (palangana)


Explanation:
En España llamamos BARREÑO (hondo y alto, y grande, mediano o pequeño, según los tamaños, y generalmente con asas, aunque no siempre) a lo que viene como "fuentón" (también se podría aplicar a la "palangana" nº 150, honda y alta) en las fotos de la página que has enviado. Asimismo, llamamos PALANGANA (más baja y ancha, lo que antes se usaba para lavarse uno mismo por las mañanas, etc., y nunca con asas) a todas las demás de la página.
Al italiano yo lo traduciría como CATINO para el barreño/fuentón y BACINO o BACINELLA para la palangana, pero soy española, no italiana :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-06-28 13:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias por tu puntualización, Mariana. Efectivamente, creo que CATINO o BACINO sería el barreño/fuentón y CATINELLA o BACINELLA equivaldría a palangana, pero espero que lo confirme alguien italiano/a.

Cecilia Real
Spain
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!!!!!!. Grazie Isabella del chiariemnto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias
8 hrs
agree  Isabella Aiello: Muy bien dicho. ;o)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fuentón / palangana
secchio / catino-bacinella


Explanation:
allora, per prima cosa non catinella e bacino, ma catino e bacinella :o)
io li ho sempre usati e sentiti usare come sinonimi

invece, se il fuentòn è quello che compare nella prima serie di foto del link che hai dato si chiama sicuramente secchio, vedi foto:
http://images.google.it/images?q=secchio&hl=it&lr=&ie=UTF-8&...

(confidence level medio perché non conosco affatto le parole in spagnolo!)

hth

luskie
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
17 mins
  -> la risposta migliore è la tua nota :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search