Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2019 10:48
5 yrs ago
1 viewer *
español term
retirar
español al italiano
Medicina
Medicina (general)
In un'anamnesi:
Nefrectomía dcha. en 1995 y trasplante renal en 1996, **retirado en 2001** y retrasplante en el 2005 con insuficiencia renal.
Potrei tradurlo con rigetto?
Grazie
Nefrectomía dcha. en 1995 y trasplante renal en 1996, **retirado en 2001** y retrasplante en el 2005 con insuficiencia renal.
Potrei tradurlo con rigetto?
Grazie
Proposed translations
(italiano)
| 3 | intervento di rimozione del rene trapiantato(espianto) |
liz askew
|
| 3 | rimosso/espiantato |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
May 19, 2019 12:07: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2037154">EnricaZ's</a> old entry - "retirar"" to ""espiantare""
Proposed translations
3 horas
Selected
intervento di rimozione del rene trapiantato(espianto)
Bueno, vale la pena poner me contribucion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 horas
Stuart and Aida Nelson
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
English lawyer and German national
Native in: inglés (Variant: British) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al inglés, italiano al inglés, francés al inglés, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
rimosso/espiantato
Esto es lo que entiendo en la oración fuente:
trasplante de un riñón (injerto renal) en 1996 el cual fue retirado/sacado/extirpado en 2001
trapianto di rene nel 1995, che è stato rimosso/espiantato nel 2001
El trasplante de riñón o trasplante renal es el trasplante de un riñón en un paciente con enfermedad renal avanzada
https://es.wikipedia.org/wiki/Trasplante_de_riñón
retirar
Apartar o separar a alguien o algo de otra persona o cosa o de un sitio
https://dle.rae.es/?id=WHrxJ2f|WHsC2gR
Se estudió el informe del patólogo que recibió el injerto retirado, para confirmar la causa real de la pérdida del injerto. La anatomía patológica del injerto se informó como sigue:
- rechazo crónico
http://webs.ucm.es/BUCM/tesis//19911996/D/0/D0079401.pdf
durante el trasplante de riñón de su esposo
Los resultados de la biopsia practicada a su esposo del injerto donado por ella y del estudio histopatológico del injerto retirado el día 13 de diciembre de 2001, así como las copias del expediente clínico de ambos
http://www.cronica.com.mx/notas/2003/73935.html
Y sí, es posible vivir con un sólo riñón
Discussion
Parece que solo le falta el rinon derecho.
Sin embargo, me pregunto que le sucede a este paciente si en 1996 le sacan un riñón (injerto), cómo sobrevivió sin riñón hasta el 2001? Pero de todas maneras le hicieron un retrasplante en el 2005
?????
by HG Voesten - 1982 - Cited by 38 - Related articles
The surgical removal of a transplanted kidney following rejection or failure can be hazardous. A total of 110 grafts were removed consecutively in 84 patients (in ...
Translate this page
Bueno, "rechazo" = rejection,
ver
An Pediatr (Barc) 2005;63(1):91-105. 91. SECCIONES .... nuria y/o hipertensión renal y/o insuficiencia renal) en 28 pa- ..... mer trasplante frente al retrasplante: 88,7 % al primer año y .... ***tras retirada urgente del injerto*** por hemorragia masiva.
Entonces,
han retirado el injerto del 1996?
Es lo que entiendo.