cuenta de detracciones
Italian translation: acconti di imposta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 May 21, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / cobro de impuestos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | conto fiscale |
| ||
| 3 | acconti di imposta |
|
Answers
15 hrs confidence: 
conto fiscale Explanation: . Reference: http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/connect/Nsi/Documentazio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
acconti di imposta Explanation: Mi sembra che sia questo. Guarda ciò che dice in questi link: http://www.sunat.gob.pe/orientacion/sDetracciones/quees.html ¿Qué es el Sistema de Detracciones del IGV? Consiste básicamente en la detracción (descuento) que efectúa el comprador o usuario de un bien o servicio afecto al sistema, de un porcentaje del importe a pagar por estas operaciones, para luego depositarlo en el Banco de la Nación, en una cuenta corriente a nombre del vendedor o quien presta el servicio. Éste, por su parte, utilizará los fondos depositados en su cuenta para efectuar el pago de sus obligaciones tributarias. Los montos depositados en las cuentas que no se agoten cumplido el plazo señalado por la norma luego que hubieran sido destinados al pago de tributos, serán considerados de libre disponibilidad para el titular. ------------------ http://www.studiomarraghini.it/1000_domande-dichiarazione de... Cosa sono gli acconti di imposta ? Durante l'anno in cui produco un reddito (Ad esempio il 2003) il fisco esige che si versino degli acconti di imposte per lo stesso anno e che poi verranno conguagliati in sede di D.R. I versamenti vengono effettuati entro il 31/05 il primo acconto ed entro il 30/11 il secondo Spero ti sia di aiuto. Buona settimana! -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-05-21 17:08:29 GMT) -------------------------------------------------- Certamente però ci sono delle differenze ma che riguardano in modo particolare il modo di riscuotere il conguaglio... dico io ;) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno3 ore (2007-05-22 18:43:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie, Rachele!! Non esagerare però... potrei finire per crederci... :-))) Comunque mi fa piacere di averti aiutata. Buona serata e... buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations