Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en lugar de su otorgamiento
Italian translation:
nel luogo del rilascio
Added to glossary by
Maria Falvo
Dec 5, 2020 09:19
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
en lugar de su otorgamiento
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
poder especial
Alla fine della procura:
"Para la mandante expido este PRIMER TESTIMONIO en dos sellados de Actuacion notarial numero... que sello y firmo en lugar de su otorgamiento a los diecisiete de octubre del 2020"
Grazie.
"Para la mandante expido este PRIMER TESTIMONIO en dos sellados de Actuacion notarial numero... que sello y firmo en lugar de su otorgamiento a los diecisiete de octubre del 2020"
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | nel luogo del rilascio |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | Che timbro e firmo a/in (nome città) il... |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+1
8 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanni."
20 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
215
Che timbro e firmo a/in (nome città) il...
Così lo rendo sempre io.
Note from asker:
| Grazie Maura. Avevo un forte dubbio perché la firma del mandante non compare nell'atto e pensavo che si potesse riferire al fatto che il Notaio avesse firmato al posto suo... |
Something went wrong...