Spanish to Italian Law/Patents Law (general) legge spagnola

En el Preámbulo del nuevo Texto Refundido se recoge también como justificación el fenómeno de huida de las sociedades españolas hacia foros extranjeros para beneficiarse de soluciones de las que entonces carecía nuestra legislación. Debemos resaltar por su enorme importancia la *nota de vigencia* que recoge el texto al inicio y que algunos consideran que debería posponerse.

In un testo di commento alla legge fallimentare spagnola appare questa espressione. Capisco che fa riferimento all'elenco dei vari contesti di legge in vigore, ma non riesco a tradurre "nota de vigencia". Forse "nota di vigenza" è troppo grezzo. O io troppo stanca :)