Sep 26, 2018 23:32
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
silvia
Not a translator
trámites de identificación
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
certificato di matrimonio
I termini sono estratti da un certificato di matrimonio argentino. come posso tradurre identificacion? sarebbe la nostra anagrafe, ma dovendo rimanere fedele alla legge argentina come posso renderlo in italiano senza alterarne il senso?
(devo consegnare la traduzione entro stasera!! URGENTE!!)
(devo consegnare la traduzione entro stasera!! URGENTE!!)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pratiche per l'identificazione |
Maura Affinita
|
Change log
Sep 26, 2018 23:32: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 26, 2018 23:32: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
215
pratiche per l'identificazione
Forse ti può aiutare.
Ho guardato gli atti di matrimonio argentini che ho nel mio registro, ma non ho trovato nessuno con "trámites de identificación".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-27 00:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
pratiche identificative?
Ho guardato gli atti di matrimonio argentini che ho nel mio registro, ma non ho trovato nessuno con "trámites de identificación".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-27 00:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
pratiche identificative?
Something went wrong...