This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 17, 2017 19:31
6 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Defensoría del Pueblo
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
nombre de un ente estatal
cabe resaltar que la Defensoría del Pueblo es un órgano constitucional autónomo creado por la Constitución Política del Estado en 1993; y, su Ley Orgánica, para promulgar y publicar en el diario oficial "El Peruano", ...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Difensore Civico |
Gianpaolo Rocchi
|
| 3 | Ufficio dell'Ombudsman |
Simone Giovannini
|
Proposed translations
3 mins
Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Nicaragua
Native in Italian
Works in field
Nicaragua
Professional Translator, italian Teacher
Native in: Italian 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Difensore Civico
https://it.wikipedia.org/wiki/Difensore_civico
detto anche ombudsman.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2017-12-18 18:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
The Office of Public Defender of Peru is a constitutional organization created during the presidency of Alberto Fujimori that was added to the current Constitution of Peru.
According to Chapter XI of the current Peruvian constitution states that the role of the Public Defender or Ombudsman of Peru and its organization are to protect the constitutional rights and freedoms of the individual and the community; monitor the performance of the duties of the state administration and the provision of public services to the population.
detto anche ombudsman.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2017-12-18 18:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
The Office of Public Defender of Peru is a constitutional organization created during the presidency of Alberto Fujimori that was added to the current Constitution of Peru.
According to Chapter XI of the current Peruvian constitution states that the role of the Public Defender or Ombudsman of Peru and its organization are to protect the constitutional rights and freedoms of the individual and the community; monitor the performance of the duties of the state administration and the provision of public services to the population.
Note from asker:
| mi pregunta se refiere a la Defensoría del Pueblo, no al nombre del funcionario público que dirige la Defensoría, en cualquier caso no podría llamarse "Difensore Civico", el Defensor del Pueblo es autónomo, goza de inmunidad |
3 days 13 hrs
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Ufficio dell'Ombudsman
È solo un'idea, visto il contesto.
Note from asker:
| la Defensoría es una especie de Ministerio, su creación la preve la Constitución Política del Perú, se crea con una Ley Orgánica. |
Something went wrong...