desglosar y retirar constancias de los respectivos expedientes

Italian translation: ritirare estratti e copie dei rispettivi atti/documenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	desglosar y retirar constancias de los respectivos expedientes
Italian translation:	ritirare estratti e copie dei rispettivi atti/documenti
Entered by:	Alessandra Zuliani

17:53 Feb 22, 2010

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: *desglosar y retirar constancias* de los respectivos expedientes

Si tratta di un atto notarile argentino che riguarda la costituzione di una società anonima. Ho verificato da una ricerca in internet che l'espressione è ricorrente negli atti argentini, ma non so come potrei tradurla correttamente in italiano, anche se ho capito il senso.

Alessandra Zuliani
Italy

ritirare estratti e copie dei rispettivi atti/documenti

Explanation:
Secondo me sarebbe consigliabile far retrocedere il verbo "retirar" all"inizio della frase, nominalizzando "desglosar" e riferendo il verbo sia a tale termine sia a 'constancias'.
Naturalmente è solo una delle possibili rese (quella che io sceglierei, peraltro) e lascio ai colleghi, anche madrelingua spagnoli, proporre delle alternative o eventualmente confermare la mia proposta.

Dal dizionario RAE:
desglosar.

1. tr. Quitar la glosa o nota a un escrito.

2. tr. **Quitar algunas hojas de una pieza de autos, o algún documento, dejando copia o, al menos, nota de su contenido.**

3. tr. Separar un impreso de otros con los cuales está encuadernado.

4. tr. Separar algo de un todo, para estudiarlo o considerarlo por separado.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=831279

constancia (2)
\konstánTja\ [sf]
1 bur attestazione, testimonianza, fede ● | en estos documentos queda constancia de lo que afirmo: in questi documenti si trova l'attestazione di quanto affermo
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/paro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2010-02-23 23:07:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Alessandra, sono contento d'averti dato uno spunto utile e ti auguro un buon proseguimento di lavoro!

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:06

Grading comment

Grazie, utilissimo.
Avevo visto le definizioni citate nel RAE e in Wordreference e mi hai confermato l'intuizione.
Grazie ancora. Alessandra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ritirare estratti e copie dei rispettivi atti/documenti

Oscar Romagnone

si facciano gli stralci e si ritirino gli attestati

Maura Affinita

Answers

32 mins confidence:

si facciano gli stralci e si ritirino gli attestati

Explanation:
Un'altra idea.

Maura Affinita
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 211

Notes to answerer

Asker: Grazie

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ritirare estratti e copie dei rispettivi atti/documenti

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 870
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Grazie, utilissimo.
Avevo visto le definizioni citate nel RAE e in Wordreference e mi hai confermato l'intuizione.
Grazie ancora. Alessandra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

desglosar y retirar constancias de los respectivos expedientes

Italian translation: ritirare estratti e copie dei rispettivi atti/documenti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

*desglosar y retirar constancias* de los respectivos expedientes

Italian translation: ritirare estratti e copie dei rispettivi atti/documenti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

desglosar y retirar constancias de los respectivos expedientes