apostille

Non-PRO Spanish to Italian Law/Patents Law (general) registro de las personas

viene de un acta de nacimiento de Colombia, como un titulo, debajo de "Rep de Colombia" y de "Ministerio del Exterior".

Proposed translations (Italian)

4 +5	apostille (o postilla)	Pamela Brizzola
5	apostillado	Marina56

6 mins

Pamela Brizzola

Italy

Native in Italian

Selected

apostille (o postilla)

Normalmente se traduce "postilla", pero queda "Apostille" en el caso de la Apostille relativa a la "Convenzione dell'Aja"

Peer comment(s):

agree	Claudia Dalli Cardillo : rimane apostille e in rete puoi trovare una buona traduzione 4 mins
agree	Maria Assunta Puccini : concuerdo con ustedes, aunque no necesariamente debe quedar en francés. Tengo varios documentos (italianos y suizos) donde aparece el témino traducido: Postilla dell'Aia 25 mins
agree	Isabella Aiello 36 mins
agree	verbis : postilla 2 hrs
agree	Claudia Luque Bedregal 13 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

23 hrs

Marina56

1322 answers

Native in Spanish & Italian

Es el sello que se coloca en las actas de nacimiento, matrimonio, certificados de estudios etc. Suerte