This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

En ____________________, a______

Italian translation: __________, lì_____

09:09 May 31, 2023
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Documentazione per progetto
Spanish term or phrase: En ____________________, a______
Si tienen problemas para acudir en esta fecha y hora les rogamos lo comuniquen telefónicamente al número _________________ para que intentemos encontrar otro momento.
En ____________________, a______de ____________, de _________



sono un po' confusa sull'esatta resa di En e a. En sarebbe l'equivalente dell'italiano Lì (dove si indica il luogo in cui si firma)? Per "a" purtroppo non ho trovato soluzioni... grazie!
Laura Teodori
Italy
Local time: 17:10
Italian translation:__________, lì_____
Explanation:
In spagnolo verrebbe compilato così:
En Madrid, a 31 de Mayo, de 2023

In italiano:
Madrid, il (o lì) 31 Maggio 2023
Selected response from:

Nadia Dabbene
France
Local time: 17:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3__________, lì_____
Nadia Dabbene
5luogo ______, data
favaro
3In ____________________, a______di ____________, del _________
Sakshi Garg


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
__________, lì_____


Explanation:
In spagnolo verrebbe compilato così:
En Madrid, a 31 de Mayo, de 2023

In italiano:
Madrid, il (o lì) 31 Maggio 2023


Nadia Dabbene
France
Local time: 17:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lomazzo
32 mins
agree  Mariana Perussia: Anche: Madrid, addì (data)
1 hr
agree  Edoardo Bitti
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In ____________________, a______di ____________, del _________


Explanation:
En [city], a [day] de [month], de [year]

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-05-31 09:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Page 9
https://www.educacion.navarra.es/documents/27590/616981/acos...

Sakshi Garg
India
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
luogo ______, data


Explanation:
En indica il luogo della firma, a si riferisce al giorno.
Nei documenti italiani normalmente si mette luogo e data, alternativamente la data si potrebbe tradurre con XX di XX (mese) del XX (anno)

favaro
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search