Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de dominio y cargas
Italian translation:
certificato di proprietà e oneri
Added to glossary by
cristina aiosa
Jun 1, 2020 15:51
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Italy
Interpreter & Translator since 2007
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, German to Italian, English to Spanish, and 7 more.
Certificado de dominio y cargas
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
In un documento dell'ufficio catastale qual è la traduzione corretta di "Certificado de dominio y cargas"?
Grazie mille.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | certificato di proprietà e oneri |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Visura catastale storica |
Nadia Gómez
|
Proposed translations
+1
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
certificato di proprietà e oneri
Certificado de dominio y cargas = certificato di proprietà e oneri ....... documento dell'ufficio catastale
La Certificación De Dominio y Cargas.
El valor del bien para subasta será el que resulte de deducir de su avalúo, el importe de todas las cargas y derechos anteriores al gravamen por el que se hubiera despachado ejecución cuya preferencia resulte de la certificación registral de dominio y cargas (artículo 666.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (en adelante LEC)).
Es por ello que cuando el apremio se proyecta sobre bienes inmuebles y bienes muebles sujetos a un régimen de publicidad registral similar al de aquéllos, el Juzgado solicita del Registro que libre certificación de cargas en la que conste la titularidad del dominio y demás derechos reales sobre el bien o derecho gravado, y los derechos de cualquier naturaleza que existan sobre el bien registrable embargado, en especial, relación completa de las cargas inscritas que lo graven o, en su caso, que se halla libre de cargas.
https://www.oscar-cano.com/la-certificacion-de-dominio-y-car...
La Certificación De Dominio y Cargas.
El valor del bien para subasta será el que resulte de deducir de su avalúo, el importe de todas las cargas y derechos anteriores al gravamen por el que se hubiera despachado ejecución cuya preferencia resulte de la certificación registral de dominio y cargas (artículo 666.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (en adelante LEC)).
Es por ello que cuando el apremio se proyecta sobre bienes inmuebles y bienes muebles sujetos a un régimen de publicidad registral similar al de aquéllos, el Juzgado solicita del Registro que libre certificación de cargas en la que conste la titularidad del dominio y demás derechos reales sobre el bien o derecho gravado, y los derechos de cualquier naturaleza que existan sobre el bien registrable embargado, en especial, relación completa de las cargas inscritas que lo graven o, en su caso, que se halla libre de cargas.
https://www.oscar-cano.com/la-certificacion-de-dominio-y-car...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Visura catastale storica
La visura catastale storica rilasciata dal catasto italiano penso sia il documento che somiglia di piú il "certificado de dominio y cargas".
A COSA SERVE UNA VISURA STORICA SU IMMOBILE?
La visura catastale viene spesso utilizzata per conoscere la rendita catastale nel caso del pagamento delle imposte. La scheda storica, nello specifico, è un documento molto utile quando si ha necessità di ricostruire la storia di un immobile, ad esempio in fase di compravendita. Con la visura storica sarà possibile conoscere i precedenti proprietari dell’immobile e riscontrare i principali dati derivanti dall’atto pubblico (atto notarile o una successione) che ne hanno determinato il passaggio. E’ bene ricordare che, quando avviene un cambio di intestatario, è compito del nuovo proprietario effettuare la voltura catastale necessaria per l’aggiornamento presso l’ufficio del Catasto.
A COSA SERVE UNA VISURA STORICA SU IMMOBILE?
La visura catastale viene spesso utilizzata per conoscere la rendita catastale nel caso del pagamento delle imposte. La scheda storica, nello specifico, è un documento molto utile quando si ha necessità di ricostruire la storia di un immobile, ad esempio in fase di compravendita. Con la visura storica sarà possibile conoscere i precedenti proprietari dell’immobile e riscontrare i principali dati derivanti dall’atto pubblico (atto notarile o una successione) che ne hanno determinato il passaggio. E’ bene ricordare che, quando avviene un cambio di intestatario, è compito del nuovo proprietario effettuare la voltura catastale necessaria per l’aggiornamento presso l’ufficio del Catasto.
Something went wrong...