Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ofimática
Italian translation:
automazione dell'ufficio
Added to glossary by
Leonardo La Malfa
Dec 21, 2007 00:21
16 yrs ago
Spanish term
ofimática
Spanish to Italian
Other
Internet, e-Commerce
OpenOffice.org es una suite ofimática, que incluye un conjunto de software...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | automazione dell'ufficio |
Leonardo La Malfa
|
| 4 +1 | applicazioni informatiche |
María José Iglesias
|
| 4 | di office automation |
favaro
|
| 4 | burotica |
Feli Pérez Trigueros
|
Change log
Jan 4, 2008 12:32: Leonardo La Malfa Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
automazione dell'ufficio
Su IATE ho trovato questa spiegazione, anche se, a dire il vero, a prima vista avevo pensato ad un refuso per Informática .
Peer comment(s):
| agree |
Monica Alpi
7 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Matteo Ghislieri
: sí, "automazione d'ufficio". http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
7 hrs
|
|
Grazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
di office automation
con buona pace dell'italiano, ormai si usa la definizione inglese
2 days 10 hrs
burotica
Così compare spesso su Google.
Reference:
http://www.transjob.org/formaz_corsi.php?csv=INFORMATICA_E_WEB.csv
http://openoffice-org-portable.it.malavida.com/d1323-scaricare-gratis-windows
+1
2 days 16 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Works in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
applicazioni informatiche
Si riferisce alle applicazioni informatiche per l'ufficio, ma io renderei la traduzione un po' più leggera, in questo modo:
OpenOffice.org è una suite per l'ufficio que incluye un conjunto de software...
Ho visto che nel sito ufficiale, lo chiamano così, come vedi dal link.
OpenOffice.org è una suite per l'ufficio que incluye un conjunto de software...
Ho visto che nel sito ufficiale, lo chiamano così, come vedi dal link.
Discussion