luchar a las manos
Italian translation: addestrare le mie mani alla guerra, le dita alla battaglia
| 21:58 Mar 5, 2012 |
| Spanish to Italian translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | addestrare le mie mani alla guerra, le dita alla battaglia |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3addestrare le mie mani alla guerra, le dita alla battaglia Explanation: Papa Innocenzo III sta citando l'inizio del Salmo 143 (o 144 secondo l'altra tradizione di conteggio): "Benedetto il Signore, mia roccia, che addestra le mie mani alla guerra, le mie dita alla battaglia". -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2012-03-05 22:05:34 GMT) -------------------------------------------------- O comunque lo cita in modo non testuale, con una leggere parafrasi, invertendo anche i verbi utilizzato nel versetto 1. -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2012-03-05 22:06:32 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "i verbi utilizzati nel versetto 1". -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2012-03-05 22:09:59 GMT) -------------------------------------------------- E quindi, nel passo in spagnolo dice effettivamente: "...che insegna alle mani come combattere e prepara le dita per la guerra". -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2012-03-05 22:10:52 GMT) -------------------------------------------------- Nuovo errata corrige: "invertendo alcuni termini utilizzati nel versetto 1". |
| |
Grading comment
| ||
