Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pico de potencia del rayo láser
Italian translation:
con il raggio laser al picco di potenza
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jan 10, 2015 18:29
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pico de potencia del rayo láser
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sto traducendo il manuale di un macchinario di depilazione laser e trovo:
"2.1.6. Excepto en las partes tratadas, está prohibido iluminar con ***el pico de potencia del rayo láser*** otras partes del cuerpo. Durante y después del tratamiento, los puertos ópticos frontales de la pieza de mano deben apuntar al suelo o a un lugar seguro."
Per il momento ho tradotto con "Salvo per le parti trattate, è vietato puntare con il picco di potenza del raggio laser altre parti del corpo...", ma non ne sono per nulla sicura. Suggerimenti?
"2.1.6. Excepto en las partes tratadas, está prohibido iluminar con ***el pico de potencia del rayo láser*** otras partes del cuerpo. Durante y después del tratamiento, los puertos ópticos frontales de la pieza de mano deben apuntar al suelo o a un lugar seguro."
Per il momento ho tradotto con "Salvo per le parti trattate, è vietato puntare con il picco di potenza del raggio laser altre parti del corpo...", ma non ne sono per nulla sicura. Suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
4 | con il raggio laser al picco di/della potenza | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
13 mins
Selected
con il raggio laser al picco di/della potenza
"...è vietato puntare altre parti del corpo con il raggio laser al picco di/della potenza".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Something went wrong...