Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
temperatura de diseño
Italian translation:
temperatura di progetto
Added to glossary by
mareug
May 27, 2007 14:16
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
temperatura de diseño
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Il contesto è:
1. "la primera enfriadora recibe el agua a una temperatura muy elevada por lo que no puede enfriarla hasta la *temperatura de diseño* e 7 ºC, mientras que la otra enfriadora prácticamente no trabaja"
2. "Las válvulas de control tendrán que abrir para compensarlo y solamente se alcanzará la *temperatura de diseño* cuando todas ellas estén completamente abiertas"
Ho trovato questa definizione:
"Temperatura de diseño: es la temperatura que el sistema de tubería puede alcanzar, a las
condiciones conjuntas más severas de presión y temperatura (mínimas o máximas) esperadas durante el
servicio, considerando sus variaciones permisibles y los efectos de aislamientos internos y externos, así como
todas las aportaciones de temperatura que se puedan suscitar debido al fluido manejado, medio ambiente,
radiación solar y equipos cercanos de calentamiento/enfriamiento, entre otras",
ma non trovo l'equivalente in italiano.
1. "la primera enfriadora recibe el agua a una temperatura muy elevada por lo que no puede enfriarla hasta la *temperatura de diseño* e 7 ºC, mientras que la otra enfriadora prácticamente no trabaja"
2. "Las válvulas de control tendrán que abrir para compensarlo y solamente se alcanzará la *temperatura de diseño* cuando todas ellas estén completamente abiertas"
Ho trovato questa definizione:
"Temperatura de diseño: es la temperatura que el sistema de tubería puede alcanzar, a las
condiciones conjuntas más severas de presión y temperatura (mínimas o máximas) esperadas durante el
servicio, considerando sus variaciones permisibles y los efectos de aislamientos internos y externos, así como
todas las aportaciones de temperatura que se puedan suscitar debido al fluido manejado, medio ambiente,
radiación solar y equipos cercanos de calentamiento/enfriamiento, entre otras",
ma non trovo l'equivalente in italiano.
Proposed translations
(Italian)
3 | temperatura di progetto | mareug |
Change log
May 27, 2007 15:14: mareug changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645498">Valentina Ricci's</a> old entry - "temperatura de diseño"" to ""temperatura di progetto""
Proposed translations
22 mins
Selected
temperatura di progetto
En inglés es "design temperature" y de allí, he encontrado que en italiano se utiliza "temperatura di progetto".
Espero que te sirva. Saludos.
[PDF] Page 1 Brazos de carga para productos químicos (fabricación ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Test Pressure. 15.0 Bar G. **Temperatura de diseño. Design Temperature**. -15° C / +65°C. Material de la junta. Seal Material. PTFE. Caudal recomendado ...
www.marlia-ing.com/Productos/catalogos/brazos_quimicos.pdf
[PDF] CATALOGO MPE rev02.xlsFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
**Temperatura di progetto**. Pressione di progetto. Modelli MPE inseribili. Insertable MPE Models. -10 / +90. 6. **Design Temperature**. Design Pressure ...
www.onda-it.com/new/file/prodotti/MPE.PDF
Espero que te sirva. Saludos.
[PDF] Page 1 Brazos de carga para productos químicos (fabricación ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Test Pressure. 15.0 Bar G. **Temperatura de diseño. Design Temperature**. -15° C / +65°C. Material de la junta. Seal Material. PTFE. Caudal recomendado ...
www.marlia-ing.com/Productos/catalogos/brazos_quimicos.pdf
[PDF] CATALOGO MPE rev02.xlsFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
**Temperatura di progetto**. Pressione di progetto. Modelli MPE inseribili. Insertable MPE Models. -10 / +90. 6. **Design Temperature**. Design Pressure ...
www.onda-it.com/new/file/prodotti/MPE.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...