Stefy81 (X) (asker) Aug 4, 2015:

Continuerò con le ricerche, altrimenti penso che metterò guarnizioni e cercherò di fornire una spiegazione...
Grazie per il supporto!

Giovanna Alessandra Meloni Aug 4, 2015:

Come non detto.

Non so, se continuando non trovi una soluzione, o qualcuno non trova la resa ideale, io ti suggerirei di tradurre come ritieni più opportuno, allegando una spiegazione e proponendo un'alternativa (cioè, se decidi per paraspifferi, ad esempio, riporti il link che hai postato, facendo intendere che quella traduzione va bene nel caso in cui sia una cosa del genere, e idem con l'aternativa proposta).

qui un link in cui "tapabocas" pare essere intesa più come guarnizione http://www.alfateco.com/PDFes/BAI1.pdf

Stefy81 (X) (asker) Aug 4, 2015:

Ho chiesto all'agenzia di fornirmi informazioni o un'immagine, ma mi hanno detto che non sono in grado di aiutarmi...

Giovanna Alessandra Meloni Aug 4, 2015:

sì, l'ho trovata anche io.
Non puoi chiedere al cliente se si tratta di una cerniera (a me l'ha fatto pensare il fatto che subito dopo si parlasse di serrature) o di un paraspifferi/guarnizione?

Stefy81 (X) (asker) Aug 4, 2015:

Il testo non specifica se la porta è doppia o no.

Purtroppo non c'è nessun altro riferimento che mi faccia capire di cosa si tratta e su internet non trovo immagini...

Ho trovato questa discussione: http://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/carpint...

Giovanna Alessandra Meloni Aug 4, 2015:

la porta è sicuramente doppia?

appena ho letto la frase in spagnolo mi sono venute in mente le "cerniere", ovviamente adatte alle porte di un chiosco.
Dalle tue indicazioni però fa pensare di più a una sorta di "guarnizione" o di "paraspifferi" (e di conseguenza la luce).