This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

ALERO, PREDOBLADO (vedi frase)

Italian translation: gronda // pre-piegato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ALERO // PREDOBLADO
Italian translation:gronda // pre-piegato
Entered by: Maria Assunta Puccini

20:15 Jul 31, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: ALERO, PREDOBLADO (vedi frase)
Elemento de protección de ALERO semi-rígido y PREDOBLADO
en color negro para ser instalado sobre la superficie y solapando la lámina 150 mm por encima".

Si tratta dell'applicazione di un isolante su un tetto. Non riesco a capire di che materiale si tratti e come si possa rendere bene "predoblado" in italiano. Grazie!
camoletto
Switzerland
Local time: 11:46
gronda // pre-piegato
Explanation:
Guarda nel link
http://www.sig.biz/files/76119_SIG_Fuell_I.pdf :
"Il tettuccio viene pre-piegato con. precisione lungo le scanalature...!

Spero di esserti stata utile. Buon lavoro! :-)


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-01 02:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Il carrello in acciaio armonico **pre-piegato**" (http://www.alisei.it/)

"e infine dispositivo di inserimento prospetto steso oppure **pre-piegato**" (http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/09_04/sezi...

Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 04:46
Grading comment
grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gronda // pre-piegato
Maria Assunta Puccini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gronda // pre-piegato


Explanation:
Guarda nel link
http://www.sig.biz/files/76119_SIG_Fuell_I.pdf :
"Il tettuccio viene pre-piegato con. precisione lungo le scanalature...!

Spero di esserti stata utile. Buon lavoro! :-)


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-01 02:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Il carrello in acciaio armonico **pre-piegato**" (http://www.alisei.it/)

"e infine dispositivo di inserimento prospetto steso oppure **pre-piegato**" (http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/09_04/sezi...



Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 04:46
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Cascone
2 days 17 hrs
  -> Nuevamente gracias, Rossella! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search