This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Buenrollismo

Italian translation: Ideologismi/Buonismo/Perbenismo

09:38 Mar 22, 2022
Spanish to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Sottotitoli
Spanish term or phrase: Buenrollismo
Sto traducendo i sottotitoli per una serie TV, nella scena in questione una prof.ssa di Etica, provocatoriamente, fa delle battute offensive e razziste nei confronti di un addetto alle pulizie, alcuni studenti si alzano risentiti e cominciano ad andarsene e la prof.ssa pronuncia sarcasticamente la frase:

"Ah, ¿que ya empezamos con el buenrollismo?"

Non riesco a trovare un termine in italiano per tradurre "buenrollismo" che mi convinca.
Simone Morandi
Italy
Local time: 21:19
Italian translation:Ideologismi/Buonismo/Perbenismo
Explanation:
Secondo il dizionario dei neologismi, la traduzione più o meno corretta sarebbe "ottimismo", ma, in base al contesto che esponi, forse si potrebbe optare anche per "ideologismi", "buonismo" o "perbenismo".

"Ecco che cominciamo con gli ideologismi/il buonismo!"

https://www.um.es/neologismos/index.php/v/neologismo/7361/bu...
https://forum.wordreference.com/threads/buenrollismo.840091/
Selected response from:

Emanuela Curci
Spain
Local time: 21:19
Grading comment
Grazie mille, ho optato per "buonismo". Anche a me veniva "perbenismo" ma vedendo la scena non era esattamente quello il senso, "buonismo" è la parola che cercavo e non mi veniva.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ideologismi/Buonismo/Perbenismo
Emanuela Curci
5Buenrollismo
michelabrn


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ideologismi/Buonismo/Perbenismo


Explanation:
Secondo il dizionario dei neologismi, la traduzione più o meno corretta sarebbe "ottimismo", ma, in base al contesto che esponi, forse si potrebbe optare anche per "ideologismi", "buonismo" o "perbenismo".

"Ecco che cominciamo con gli ideologismi/il buonismo!"

https://www.um.es/neologismos/index.php/v/neologismo/7361/bu...
https://forum.wordreference.com/threads/buenrollismo.840091/


Emanuela Curci
Spain
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, ho optato per "buonismo". Anche a me veniva "perbenismo" ma vedendo la scena non era esattamente quello il senso, "buonismo" è la parola che cercavo e non mi veniva.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni
8 mins
agree  Maria Clara Canzani: Non coincido con ideologismi, sì con buonismo o perbenismo.
2 hrs
agree  EleoE: Con Maria Clara.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Buenrollismo


Explanation:
viene da buen rollo che significa buone vibrazioni/bella atmosfera. nel contesto della frase potrebbe essere tradotta con "ah, già iniziamo con il vogliamo tutti bene?"


    https://en.wiktionary.org/wiki/buenrollismo
michelabrn
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search