Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que sino tú terminarías malparado
Italian translation:
che altrimenti tu finisci male!
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Jun 23, 2013 21:34
10 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
que sino tú terminarías malparado
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
MARIANA
Pero sólo lo haré con una condición...
HIPÓLITO
¡La que quieras, Mariana, la que quieras…! ¡Pídeme que… que… que vaya a casa de rodillas, que me tire al río desde el acantilado…!
MARIANA
Hipólito…
HIPÓLITO
¿Qué?
MARIANA
Algo más sencillo que sino tú terminarías malparado…
Pero sólo lo haré con una condición...
HIPÓLITO
¡La que quieras, Mariana, la que quieras…! ¡Pídeme que… que… que vaya a casa de rodillas, que me tire al río desde el acantilado…!
MARIANA
Hipólito…
HIPÓLITO
¿Qué?
MARIANA
Algo más sencillo que sino tú terminarías malparado…
Proposed translations
(Italian)
| 4 | che altrimenti tu finisci male! |
Traducendo Co. Ltd
|
Change log
Jun 28, 2013 09:55: Traducendo Co. Ltd Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) , Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
che altrimenti tu finisci male!
Molto semplice questo, solo che sostituirei il condizionale con un bel presente in italiano. Cmq, terminar malparado significa finire male. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-06-28 09:54:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-06-28 09:54:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...