llevarme ante el paredón
Italian translation: portarmi davanti al plotone di esecuzione/fucilarmi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Jun 7, 2013 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / copione episodio tv spagn | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Traducendo Co. Ltd Malta Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | portarmi davanti al plotone di esecuzione/fucilarmi |
| ||
| 3 | rischierei di nuovo di farmi fucilare |
|
Answers
9 mins confidence: 
portarmi davanti al plotone di esecuzione/fucilarmi Explanation: è proprio il muro dove si fucila la gente RAE: 2. m. Sitio, generalmente delante de un muro, donde se da muerte por fusilamiento. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
rischierei di nuovo di farmi fucilare Explanation: Significa "ante el paredón de fusilamiento". -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-06-07 17:02:26 GMT) -------------------------------------------------- Se non ti torna con il seguito della frase magari anche: mi porterebbero un'altra volta davanti al plotone di esecuzione, e stavolta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations