This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kitasato
Compactos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Matraz / Matraz aforado

Italian translation:

matraccio / matraccio tarato

Added to glossary by Claudia Carroccetto
Oct 3, 2010 11:41
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Matraz / Matraz aforado

Spanish to Italian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
In una lista di utensili compaiono:

Matraz
Matraz erlenmeyer
Matraz aforado
Matraz de decantación
Matraz de destilación

Ora, secondo Wikipedia, "Matraz" e "Matraz aforado" si dovrebbero tradurre con un solo termine in italiano, vale a dire "Matraccio". Idee per differenziare i due termini?
Proposed translations (Italian)
3 matraccio tarato
3 beuta o matraccio / pallone tarato

Proposed translations

1 hr
Selected

matraccio tarato

Ciao,
guarda questo link: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Buona domenica!
Reference:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=it&lng1=it,es&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,s

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! :)"
1 day 5 hrs

beuta o matraccio / pallone tarato

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search