Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cambio de nombre del vehículo
Italian translation:
cambio di intestazione del veicolo
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 7, 2020 11:34
3 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Italy
cambio de nombre del vehículo descrito
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Contratto di compraventita di un veicolo
Si tratta di una clausola all'interno di un contratto di compravendita di un autoveicolo:
"El comprador Don XXX se hace cargo de los gastos de gestión del cambio de nombre del vehículo descrito".
In questo caso per "cambio de nombre" potrebbe intendersi "cambio di intestazione" o altro? grazie mille!
"El comprador Don XXX se hace cargo de los gastos de gestión del cambio de nombre del vehículo descrito".
In questo caso per "cambio de nombre" potrebbe intendersi "cambio di intestazione" o altro? grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cambio di intestazione del veicolo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | passaggio di proprietà del veicolo descritto |
Paolo TL
|
Change log
Sep 15, 2020 12:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
cambio di intestazione del veicolo
il veicolo è intestato a ...
formulazione utilizzata anche in Italia
In caso di errori sul Certificato di Proprietà o sulla Carta di Circolazione, puoi ... di accertati errori nella documentazione utilizzata per ** l'intestazione del veicolo **
https://www.sermetra.it/servizi-cittadino/pratiche-auto-sta/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-07 12:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
rettifica iscrizione proprietà ... https://www.sermetra.it/servizi-cittadino/pratiche-auto-sta/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-07 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
rettifica iscrizione proprietà ... alternativa, cfr. link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-07 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
- cambio di intestazione del veicolo descritto ( o suddetto )
- rettifica di iscrizione ( della proprietà ) del veicolo descritto
formulazione utilizzata anche in Italia
In caso di errori sul Certificato di Proprietà o sulla Carta di Circolazione, puoi ... di accertati errori nella documentazione utilizzata per ** l'intestazione del veicolo **
https://www.sermetra.it/servizi-cittadino/pratiche-auto-sta/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-07 12:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
rettifica iscrizione proprietà ... https://www.sermetra.it/servizi-cittadino/pratiche-auto-sta/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-07 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
rettifica iscrizione proprietà ... alternativa, cfr. link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-07 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
- cambio di intestazione del veicolo descritto ( o suddetto )
- rettifica di iscrizione ( della proprietà ) del veicolo descritto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
passaggio di proprietà del veicolo descritto
Mi pare si intenda il "cambio de titularidad", che noi conosciamo come "passaggio di proprietà".
https://www.elespanol.com/como/hacer-cambio-nombre-coche-dgt...
Buon lavoro!
https://www.elespanol.com/como/hacer-cambio-nombre-coche-dgt...
Buon lavoro!
Something went wrong...