Mar 6, 2012 10:55
12 yrs ago
Spanish term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
impugnar firmemente su contenido
Spanish to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
lettera commerciale
Comprobamos Vuestra valiosa comunicación por correo electrónico del 29 de Febrero con el fin de impugnar firmemente su contenido.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | impugnarne / contestarne recisamente / categoricamente il contenuto |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | contestare |
Silvia Soncini
|
Proposed translations
+4
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
impugnarne / contestarne recisamente / categoricamente il contenuto
Anche se non si capisce il contrasto con il valore apparentemente positivo dato dall'aggettivo "valiosa".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano, in effetti la lettera è un po' "di facciata", dato che attualmente c'è una causa tra le due imprese."
3 mins
Silvia Soncini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional Services - PR & Literature
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
contestare
direi così :)
Something went wrong...