Jul 11, 2012 13:19
11 yrs ago
Spanish term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
visión global de volumen
Spanish to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Descrizione di un quadro
La desvinculación con la naturaleza se consigue a través de la descomposición de la figura en sus partes mínimas, en planos, que serán estudiados en sí mismos y no en la visión global de volumen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | visione completa/globale/generale del volume |
A. Ciuffreda
|
| 4 | visione d'insieme di volume |
Mara Munafó
|
| 3 | visione della figura intera |
Marco Ferrentino
|
Proposed translations
+1
23 mins
A. Ciuffreda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian freelance translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
visione completa/globale/generale del volume
Credo che volumen si riferisca al volume dello spazio. Ho dato solo qualche spunto per una possibile resa in italiano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Mara Munafó
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
visione d'insieme di volume
Il volume é in contrapposizione a parti en planos, cioé volume inteso in 3 dimensioni.
1 day 19 hrs
Marco Ferrentino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English/Spanish to Italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
visione della figura intera
In quanto nella frase si specifica come la figura venga scomposta nelle sue minime parti che andranno analizzate singolarmente invece che nella figura originaria, dò perciò quest'interpretazione che rende il senso.
Something went wrong...