Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parte administrativa de la oficina del taller
Italian translation:
parte amministrativa dell'ufficio del garage/officina/laboratorio
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Dec 16, 2008 11:15
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
parte administrativa de la oficina del taller
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Newsletter
XXX es otro de los que se ha formado en varios departamentos. En el año 1.995 se incorporó a YYY [nome ditta] encargándose de la ** parte administrativa de la oficina del taller **, pasando después a formar parte del equipo del almacén y más tarde al departamento de repuestos, donde actualmente es una de las piezas claves para el buen funcionamiento del mismo. Los últimos dos años, ha cambiado su medio de transporte (el coche por una moto) lo que le hace sentir “todo” el frío del invierno y dado el tráfico de Madrid, nos demuestra su valentía….
Si può mettere "la parte amministrativa dell'officina" e basta? Oppure "oficina del taller" ha una traduzione più tecnica?
Si può mettere "la parte amministrativa dell'officina" e basta? Oppure "oficina del taller" ha una traduzione più tecnica?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | parte amministrativa dell'ufficio del garage/officina/laboratorio |
Traducendo Co. Ltd
|
Change log
Dec 16, 2008 22:15: Traducendo Co. Ltd Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
parte amministrativa dell'ufficio del garage/officina/laboratorio
senza una specifica di ambito non ti posso aiutare molto. taller ha molte accezioni in spagnolo.
spero questo aiuti
g
spero questo aiuti
g
Note from asker:
| Si parla del reparto ricambi di una multinazionale e dei componenti di questo reparto... Se è possibile ti segnalo il sito. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...