rueda terrera (Windmühle)
German translation: Kammrad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Feb 20, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Kammrad |
| ||
| 3 | Rennrad |
| ||
| 3 | Ring |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mühlenteile auf Spanisch |
|
Answers
30 mins confidence: 
Rennrad Explanation: Vor einigen Jahren wurde sie jedoch restauriert und die Turmspitze, das Rennrad und die Schaufeln wurden hinzugefügt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Ring Explanation: https://core.ac.uk/download/pdf/60416977.pdf https://www.muehlenverein-selfkant.de/wp-content/uploads/202... https://web.conselldemallorca.cat/documents/774813/882567/Mo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kammrad Explanation: Mit einer mittleren Sicherheit tippe ich auf “Kammrad” für „rueda terrera“, insbesondere nachdem ich mir folgendes Bild auf dieser Webseite angesehen habe: https://muehle-schweindorf.holtriem-news.de/?page_id=113 Mühlentechnik So arbeitet unsere Mühle (...) Diese drehende Kraft wird auf die Flügelwelle übertragen. Auf dieser Achse befindet sich das Kammrad (ein ‚Zahnrad‘ mit einseitig angebrachten ‚Zähnen‘). Dieses Kammrad überträgt die drehende Bewegung wiederum auf den Bunkler, welcher am oberen Ende der Königswelle, der Hauptantriebswelle inmitten der Mühle, sitzt. Am anderen Ende der Königswelle befindet sich das Stirnrad (ein ‚Zahnrad‘ mit außen angebrachten ‚Zähnen‘, dessen ‚Zähne‘ in das Korbrad greifen. Von dort wird die Antriebsspindel angetrieben, welche letztendlich den Mahl-, bzw. Peldegang antreibt. Mit anderen Worten: Das Kammrad befindet sich oben in der Mühle, das Stirnrad hingegen in dem mittleren Bereich. Was folgende spanische Erläuterung auch zu bekräftigen scheint: https://www.regmurcia.com/servlet/s.Sl?sit=c,522,m,205&r=CeA... MOLINO DE LA CERCA O DE SANTA ANA La rueda terrera es la pieza que cierra lo alto de la torre del molino, sobre ella se apoya el telar, que es el armazón de madera que hace la función del soporte horizontal y rotatorio de las piezas verticales de la maquinaria. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-02-20 21:56:41 GMT) -------------------------------------------------- Fand noch diese interessante Referenz: www.turismemontuiri.com/images/triptic_can_nofre.pdf Conserva todos los elementos de la maquinaria (las ruedas, la rueda catalina, la linterna, la muela terrera, etc.). Alle Elemente der Maschinerie der Mühle (der Mahlgang, das Stirnrad, das Korbrad, das Kammrad, etc.) sind erhalten. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 9 hrs |
| Reference: Mühlenteile auf Spanisch Reference information: Ich hoffe, der Link hilft dir etwas weiter. :-) https://molenvansloten.nl/de/gegevens/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations