Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descabezar (siehe Satz)
German translation:
abtragen
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Feb 20, 2023 17:05
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
descabezar (siehe Satz)
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
Destacan también los ocho molinos de Can Nofre, ubicados en el barrio del Molinar. Aquí me encuentro con un molino de viento harinero, que fue construido a mediados del siglo XVII y que dejó de funcionar a principios del siglo XX. En ese momento se bajaron las muelas del molino y a posteriori se *** “descabezó” *** la torre. Sin embargo, hace no muchos años esta última se restauró y se le añadió el chapitel, la rueda terrera y las aspas.
Es geht um die Windmühlen Mallorcas. Ich finde einfach keinen passenden Ausdruck für "se descabezó" - hat jemand eine Idee?
Tausend Dank für eure Hilfe!
Es geht um die Windmühlen Mallorcas. Ich finde einfach keinen passenden Ausdruck für "se descabezó" - hat jemand eine Idee?
Tausend Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 | abtragen | Dr. Anette Klein-Hülsen |
4 | (Spitze / oberen Teil) (zu-)rückbauen | M. Perk |
3 | abgeköpft, enthauptet | Andrew Bramhall |
Proposed translations
58 mins
Selected
abtragen
abtragen / den oberen Teil abtragen
https://www.wz.de/app/consent/?ref=https://www.wz.de/panoram...
https://bad-frankenhausen.de/kur-tourismus/freizeit-kultur/b...
https://www.kirche-bergfelde-schoenfliess.de/index.php/kirch...
https://www.wz.de/app/consent/?ref=https://www.wz.de/panoram...
https://bad-frankenhausen.de/kur-tourismus/freizeit-kultur/b...
https://www.kirche-bergfelde-schoenfliess.de/index.php/kirch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
8 mins
abgeköpft, enthauptet
Damals wurden die Mühlsteine herabgelassen und der Turm später abgeköpft/enthauptet;
1 day 1 hr
(Spitze / oberen Teil) (zu-)rückbauen
die Turmspitze wurde (zu-)rückgebaut
als Alternative zu "abtragen"
https://www.cdmsmith.com/de/Client-Solutions/Projects/Hennin...
"Ende eines Schwergewichts: Der Henninger Turm wird rückgebaut"
als Alternative zu "abtragen"
https://www.cdmsmith.com/de/Client-Solutions/Projects/Hennin...
"Ende eines Schwergewichts: Der Henninger Turm wird rückgebaut"
Discussion