Servicio Periférico de Costas
German translation: Küstenschutzamt
| 12:49 Dec 14, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angelika Lautz Spain Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Küstenbehörde |
| ||
| 4 | Küstenschutzbehörde |
| ||
| 3 | Küstenschutzamt |
|
Answers
1 hr confidence: 
Küstenbehörde Explanation: evtl. auch Amt für Küstenschutz evtl. mit Angabe des Ministeriums, dem die Behörde unterstellt ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Küstenschutzamt Explanation: Diese Behörde scheint für die Vergabe von Genehmigungen etc. am Strand und allgemein an der Küste zuständig zu sein; vielleicht passt hier dieser Ausdruck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Küstenschutzbehörde Explanation: unter google ziemlich oft so in mehr oder weniger offiziellen Dokumenten zu finden, auch aus dem spanischsprachigen Raum, siehe unten Reference: http://www.mallorca-blog.de/kuestenschutzbehoerde-will-illeg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations