Oct 6, 2017 03:15
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
partido, pago
Spanish to German
Law/Patents
Real Estate
Kaufvertrag (Grundstücksbeschreibung)
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
bei der Beschreibung eines Grundstücks in einem Kaufvertrag steht Folgendes:
Terreno procedente del **partido** de la Campiña, **pago** de Guadalpin y sitio llamado XYZ...
Ich finde keine Übersetzung für "partido" und "pago" und bin für jede Hilfe dankbar.
bei der Beschreibung eines Grundstücks in einem Kaufvertrag steht Folgendes:
Terreno procedente del **partido** de la Campiña, **pago** de Guadalpin y sitio llamado XYZ...
Ich finde keine Übersetzung für "partido" und "pago" und bin für jede Hilfe dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Gemeindebezirk, Bezirk mit Grundstücken |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
114
Selected
Gemeindebezirk, Bezirk mit Grundstücken
pago. RAE
Del lat. pagus.
1. m. Distrito determinado de tierras o heredades, especialmente de viñas u olivares.
2. m. Pueblo pequeño o aldea.
3. m. Lugar o región. U. m. en pl
Pons:
pago m
Bezirk (m) mit Grundstücken [besonders Weinbergen und Olivenhainen] m
partido: Pons:
6. partido ADMIN:
partido
Bezirk m
Del lat. pagus.
1. m. Distrito determinado de tierras o heredades, especialmente de viñas u olivares.
2. m. Pueblo pequeño o aldea.
3. m. Lugar o región. U. m. en pl
Pons:
pago m
Bezirk (m) mit Grundstücken [besonders Weinbergen und Olivenhainen] m
partido: Pons:
6. partido ADMIN:
partido
Bezirk m
Note from asker:
| Hallo, Daniel und Katja! Euch auch ganz herzlichen Dank, das hilft mir weiter. Liebe Grüsse |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
: für pago auch Flur
2 hrs
|
|
Flur würde ich in diesem Kontext nicht verwenden.
|
|
| agree |
Katja Schoone
: Flurstück
6 hrs
|
|
Flurstück für pago? Entspricht nicht der Definition.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo, Daniel! Nochmals 1000 Dank für Deine Hilfe. Liebe Grüsse"
Discussion
Gemeinde, Lage, Gemarkung, Flur, Flurstück
Die Bezeichnungen von Gemeinden ändern sich: Hoffmann von Fallersleben hätte eine Zeit lang auch Hoffmann von Wolfsburg 2 heißen können ...