Dec 1, 2009 17:17
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
devengo
Spanish to German
Law/Patents
Real Estate
Confirmar la fecha de devengo de la obligación de pago de renta. Facilitar copia de la factura correspondiente a la anualidad ...
Ich verstehe nicht, was hier genau mit devengo gemeint ist. Mehr Kontext gibt es leider auch nicht. Ist damit das Datum gemeint, an dem die Zahlung erfolgt ist oder das Datum, an dem festgelegt wurde, dass die Zahlung erfolgen soll?
Desde ya, muchísimas gracias!
Ich verstehe nicht, was hier genau mit devengo gemeint ist. Mehr Kontext gibt es leider auch nicht. Ist damit das Datum gemeint, an dem die Zahlung erfolgt ist oder das Datum, an dem festgelegt wurde, dass die Zahlung erfolgen soll?
Desde ya, muchísimas gracias!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Zeitpunkt der Enstehung der Steuerschuld |
Tanja Lindenmaier
|
| 3 | Periodeneingrenzung |
erika rubinstein
|
| 3 | Fälligkeitsdatum |
David Hollywood
|
| 3 | Ausschüttung |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Tanja Lindenmaier
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
STAATLICH GEPRÜFT UND BEEIDIGT
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zeitpunkt der Enstehung der Steuerschuld
Die Grunderwerbssteuer entsteht beim Abschluss des Kaufvertrages, wird aber erst einen Monat dannach fällig.
Bei der Nichtresidentensteuer, die in Spanien nach einem Kaufvertrag bezahlt werden muss, wird im Feld "fecha de devengo" das Datum des Kaufvertrages eingetragen. Die Steuer wird aber erst einen Monat dannach fällig.
https://www5.aeat.es/es13/h/ie62110n.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2009-12-02 15:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: "Entstehung"
Bei der Nichtresidentensteuer, die in Spanien nach einem Kaufvertrag bezahlt werden muss, wird im Feld "fecha de devengo" das Datum des Kaufvertrages eingetragen. Die Steuer wird aber erst einen Monat dannach fällig.
https://www5.aeat.es/es13/h/ie62110n.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2009-12-02 15:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: "Entstehung"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Tanja! Y a todos los demás!"
12 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Periodeneingrenzung
EURO-LEX
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-12-01 17:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach Periode
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-12-01 17:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach Periode
55 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Fälligkeitsdatum
Ein Fälligkeitsdatum ist ein Zeitpunkt, an dem eine bestimmte Leistung erbracht werden muss. Zum Bei
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-02 00:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
für die Zahlung usw.
Ich meine, es bezieht sich auf das Datum, an dem die Zahlung erfolgen soll.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-02 00:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder: für Zahlung usw.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-02 00:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
für die Zahlung usw.
Ich meine, es bezieht sich auf das Datum, an dem die Zahlung erfolgen soll.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-02 00:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder: für Zahlung usw.
1 day 20 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Ausschüttung
von Dividenden. Lt. Kontext wurde die Fälligkeit noch nicht bestätigt.
Something went wrong...