Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2009 12:27
14 yrs ago
Spanish term
placar
Spanish to German
Other
Real Estate
Hausbeschreibung / Argentinien
nur eine reine Aufzählung:
3 dormitorios
2 **placares**
1 bano
etc.
Lt. Guuugle-Bild sind das "Hochschränke".
Mich wundert, dass als einzige "Möbel" hier diese H-Schränke genannt werden. Ansonsten nur Schlafzimmer, Bad, Küche, etc.
Oder liege ich mit "Hochschrank" falsch?
VDIV
Waltraud
3 dormitorios
2 **placares**
1 bano
etc.
Lt. Guuugle-Bild sind das "Hochschränke".
Mich wundert, dass als einzige "Möbel" hier diese H-Schränke genannt werden. Ansonsten nur Schlafzimmer, Bad, Küche, etc.
Oder liege ich mit "Hochschrank" falsch?
VDIV
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Einbauschrank |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+4
15 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
Einbauschrank
Placard im Singular.
Das erklärt dann auch, warum nur diese Schränke und keine anderen Möbelstücke erwähnt sind.
Die meisten Google-Bilder sind Einbauschränke, d.h. fest installierte Schränke.
Siehe auch hier:
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070803...
Das erklärt dann auch, warum nur diese Schränke und keine anderen Möbelstücke erwähnt sind.
Die meisten Google-Bilder sind Einbauschränke, d.h. fest installierte Schränke.
Siehe auch hier:
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070803...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch!! Und schon mal ein schönes Pfingstwochenende..."
Something went wrong...