agravio comparativo
German translation: Schaden durch Ungleichbehandlung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Jun 3, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MALTE STADTLANDER Spain Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Ungleichbehandlung |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Ungleichbehandlung Explanation: "Agravio comparativo" ist ein in letzter Zeit sehr üblich gewordener Begriff, der einen Schaden beschreibt, der nicht in einem Vergleich zwischen einem Vorher-Zustand und einem Nachher-Zustand zu ermitteln ist, also eigentlich kein Schaden im klassischen Sinne einer positiven Verschlechterung ist, sondern in einer Ungleichbehandlung im Vergleich zu anderen liegt. D.h. der Geschädigte gibt an, sein Schaden liegt darin, dass er im Vergleich zu (allen oder den meisten) anderen schlechter behandelt worden ist. Möglicherweise gibt es im Deutschen noch einen besseren, technischeren Begriff, als "Ungleichbehandlung", ich habe da so etwas vage in Erinnerung, komme jetzt aber nicht drauf. "Ungleichbehandlung" oder "Schaden durch Ungleichbehandlung" trifft es aber auch im Kern. LG, Malte |
| |
Grading comment
| ||
