This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Real Estate

hechas las reservas y advertencias legales

German translation: nachdem ich sie über die gesetzlichen Vorbehalte und Bestimmungen belehrt habe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hechas las reservas y advertencias legales
German translation:nachdem ich sie über die gesetzlichen Vorbehalte und Bestimmungen belehrt habe
Entered by: WMOhlert

05:52 May 30, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: hechas las reservas y advertencias legales
Existiert hier im D eine entsprechende feste Formulierung.

Der ganze Satz heißt:
Así lo otorgan ante mí, hechas las reservas y advertencias legales, en especial las de índole fiscal y entre ellas:

Vielen Dank für ev. Vorschläge!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 07:10
nachdem ich sie über die gesetzlichen Vorbehalte und Bestimmungen belehrt habe
Explanation:
.
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 07:10
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5nachdem ich sie über die gesetzlichen Vorbehalte und Bestimmungen belehrt habe
WMOhlert
4 +1nachdem ich die Gesetzesvorbehalte und Rechtsbelehrungen rezitiert habe
Sebastian Witte


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nachdem ich sie über die gesetzlichen Vorbehalte und Bestimmungen belehrt habe


Explanation:
.

WMOhlert
Germany
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: genau!
51 mins
agree  Christiane Schaer
1 hr
agree  André Höchemer
2 hrs
agree  MALTE STADTLANDER: Ja, statt Bestimmungen auch Hinweise, da es meistens darum geht, dass die handelnde Amtsperson (z.B. der Notar) gesetzlich dazu verpflichtet ist, bestimmte sog. rechtliche Hinweise zu machen.
3 hrs
agree  Egmont
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nachdem ich die Gesetzesvorbehalte und Rechtsbelehrungen rezitiert habe


Explanation:
.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: auch dir vielen Dank, Sebastian!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheulen
2481 days
  -> Danke, Annette
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search