Feb 14, 2008 09:22
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
bienes inmuebles recreativos
Spanish to German
Other
Real Estate
Debido a nuestra presencia muy activa desde hace casi 1 año en el mercado holandés par la venta de **bienes inmuebles recreativos** en el área de Montafon, recibimos muchas peticiones de particulares.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Freizeitimmobilien |
Sabine Reichert
|
| 3 +1 | Immobilien aus dem Erholungssektor |
Carolin Haase
|
Proposed translations
+1
24 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
Freizeitimmobilien
Siehe http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/28227/
In LA anscheinend eher mit der Bedeutung Ferienimmobilien sprich Ferienwohnungen und -häuser
In LA anscheinend eher mit der Bedeutung Ferienimmobilien sprich Ferienwohnungen und -häuser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Sabine :)"
+1
4 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Immobilien aus dem Erholungssektor
fällt mir dazu ein (Hotels u. ä.)
Viell. auch Freizeitanlagen, aber das bezieht sich lt. google eher auf Wasserrutschbahnen und so, aber je nach Kontext kann das ja auch hinkommen...
Viell. auch Freizeitanlagen, aber das bezieht sich lt. google eher auf Wasserrutschbahnen und so, aber je nach Kontext kann das ja auch hinkommen...
Something went wrong...