This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Real Estate

afección urbanística

German translation: s.u.

18:51 Oct 30, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kaufvertrag
Spanish term or phrase: afección urbanística
El vendedor manifiesta que no se han utilizado vigas de cemento aluminoso ni en la construcción de la vivienda ni en la del edificio a la que pertenece el mismo, ni sujeta a ninguna **afección urbanística**.

Hier stehe ich völlig auf dem Schlauch ...
André Höchemer
Spain
Local time: 23:41
German translation:s.u.
Explanation:
Als "afectados" gelten normalerweise Gebäude, die von einem Bebauungsplan oder einer Neuordnung "betroffen" sind, sprich: möglicher Abriss, Enteignung, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-10-30 19:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mögliche Lösung: ... ist von keiner städtebaulichen Maßnahme betroffen
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 23:41
Grading comment
Trotz Alfreds Lösung habe ich mich wegen des Kontextes für diesen Vorschlag entschieden. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4s.u.
Martin Kreutzer
4 +1städtebauliche Belastung
Alfred Satter
4Baulast
Fabio Descalzi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Als "afectados" gelten normalerweise Gebäude, die von einem Bebauungsplan oder einer Neuordnung "betroffen" sind, sprich: möglicher Abriss, Enteignung, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-10-30 19:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mögliche Lösung: ... ist von keiner städtebaulichen Maßnahme betroffen

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Trotz Alfreds Lösung habe ich mich wegen des Kontextes für diesen Vorschlag entschieden. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muitoprazer (X)
3 mins
agree  erika rubinstein
3 hrs
agree  Sabine Reichert: städtebauliche Maßnahme trifft es, denke ich.
4 hrs
agree  Alfred Satter
13 hrs
  -> Deine Lösung scheint mir noch präziser als meine.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baulast


Explanation:
En este contexto, puede funcionar bien con "Baulast"
http://de.wikipedia.org/wiki/Baulast
Beispiele für Baulasten
- Stellplatzpflichtbaulast: Die Verpflichtung, eine bestimmte Anzahl von Stellplätzen nachzuweisen.
- Vereinigungsbaulast
- Abstandsflächenbaulast
- Zufahrtsbaulast
- Straßenbaulast - Behörde, die Straßen unterhalten muss

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
städtebauliche Belastung


Explanation:
alternativ zum Vorschlag von Crux:

[PDF] niedergeschlagen haben, so dass eine nachfolgende Belastung mit ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
niedergeschlagen haben, so dass eine nachfolgende Belastung ... halb unwirksam, weil ihr die städtebauliche Rechtfertigung nach. §1 Abs.3 BauGB fehlt. ...
www.springerlink.com/index/9M9RKYQJEYRJ34R8.pdf - Ähnliche Seiten


[PDF] Antrag auf Gewährung einer Hilfe zur denkmalgerechten Durchführung ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Das unter I. genannte Objekt liegt in einem in die städtebauliche Planung i.S. von § 140 Nr. 4 ... Belastung €. Unterhalt. Empfänger ...
www.ib-sh.de/fileadmin/ibank/Immobilien/Denkmalpflege/antra... - Ähnliche Seiten


Städtebauliche Entwicklungs- und Strukturmaßnahme ObereiderTrotz der finanziellen Belastung, die mit der Durchführung der Gesamtmaßnahme mittel- und langfristig auf die Stadt Rendsburg zukommen wird, besteht also ...
www.obereider.com/bau8.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten


[PDF] Städtebauliche Rahmenplanung Bahnstadt Heidelberg UmweltberichtDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Im Zuge der städtebaulichen Rahmenplanung erfolgt eine städtebauliche Neuordnung des ... Auch bei der Belastung durch sekundären Luftschall hinsichtlich der ...
ww2.heidelberg.de/session/bi/pdf/00160999.pdf - Ähnliche Seiten



Alfred Satter
Local time: 23:41
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer: Die Beispiele überzeugen mich. Deine Lösung ist die korrekte.
7 mins
  -> gemeinsam gelangen wir ans Ziel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search