This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Psychology

Narcisismo patológico

German translation: pathologischer Narzissmus

10:24 Jun 9, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Psychology / enfermedad
Spanish term or phrase: Narcisismo patológico
Enfermedad psicológica.
Fenix Alldatime
Local time: 21:01
German translation:pathologischer Narzissmus
Explanation:
... pienso yo
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 02:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pathologischer Narzissmus
Andrea Martínez
5 +2Krankhafter Narzissmus
Mercedes Peces-Thiel
4 +2pathologischer/krankhafter Narzissmus
André Höchemer
4Narzismus
Monica-Aquino
3pathologischer Narzißmus
Dolores Vázquez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pathologischer Narzissmus


Explanation:
... pienso yo

Andrea Martínez
Germany
Local time: 02:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: Desde luego has sido la más rápida ;-)
2 mins
  -> danke, André :)
agree  Dr. Anja Masselli
11 mins
  -> danke!
agree  mareug
1 hr
  -> gracias !
agree  Nitin Goyal
2 hrs
  -> gracias !
agree  erika rubinstein
5 hrs
agree  Fernando Gasc�n
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Krankhafter Narzissmus


Explanation:



    www.psychosoziale-gesundheit.net/pdf/faust1_narzissmus.pdf -
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anja Masselli
10 mins
  -> danke Anja
agree  Fernando Gasc�n
7 hrs
  -> danke FAGN
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pathologischer/krankhafter Narzissmus


Explanation:
Pathologischer (krankhafter) Narzissmus als Folge fehlerhafter sozialer Lernvor-. gänge. Während manche Experten die Bedeutung von Enttäuschungserlebnissen, ...
www.psychosoziale-gesundheit.net/pdf/faust1_narzissmus.pdf

Dazu bedarf es zuerst der Definition des Begriffs "pathologischer" (krankhafter) Narzissmus. Denn nicht jeder Egoist ist auch Narzisst. ...
www.narzissmus.net/index.php?option=com_content&task=view&i...

André Höchemer
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anja Masselli
10 mins
agree  Fernando Gasc�n
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pathologischer Narzißmus


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://books.google.es/books?id=lnggaHigsf8C&pg=PA114&lpg=PA...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Narzismus


Explanation:
Narzismus ist auf deutsch die Krankheit, ansonsten sprich man von Selbstverliebtheit.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Narzissmus#Klassifikation_nach_...
Monica-Aquino
Germany
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search