May 30, 2012 21:12
11 yrs ago
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Compensación iluminación del fondo
Spanish to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Technische Daten einer CCD-Farbkamera
In der Spalte rechts davon steht nur: Sí
Danke schon mal!
In der Spalte rechts davon steht nur: Sí
Danke schon mal!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gegenlichtkompensation |
Florian Falk
|
Proposed translations
+1
1 hr
Florian Falk
Germany
Germany
Native in German
Germany
legal and business related translations
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gegenlichtkompensation
Hola,
ich bin mir sehr sicher, dass das der technische Terminus ist. Die Kamera kompensiert (stark) ausgeleuchtete Hintergründe, z.B. wenn sich die Sonne in einer Fensterscheibe im Hintergrund spiegelt.
Siehe:
http://alarmhaus.alarmshops.de/product_info.php?info=p177_CC...
Wenn du den spanischen Terminus und meinen Übersetzungsvorschlag bei google eingibst bekommst du einige Ergebnisse, auch wenn dann meistens "compensación del la luz de fondo" dasteht, was aber bedeutungsgleich sein dürfte.
Saludos
Florian
ich bin mir sehr sicher, dass das der technische Terminus ist. Die Kamera kompensiert (stark) ausgeleuchtete Hintergründe, z.B. wenn sich die Sonne in einer Fensterscheibe im Hintergrund spiegelt.
Siehe:
http://alarmhaus.alarmshops.de/product_info.php?info=p177_CC...
Wenn du den spanischen Terminus und meinen Übersetzungsvorschlag bei google eingibst bekommst du einige Ergebnisse, auch wenn dann meistens "compensación del la luz de fondo" dasteht, was aber bedeutungsgleich sein dürfte.
Saludos
Florian
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion