Sep 12, 2017 09:14
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
entre
Spanish to German
Other
Other
Straßenverkehr / Spanien
Ein Punkt auf der Tagesordnung einer Eigentümergemeinschaft lautet:
Tema aparcamiento y circulación ***entre*** viales.
Verkehr "zwischen" den Straßen/Verkehrswegen?
Das "entre" verwirrt mich hier .....
Tema aparcamiento y circulación ***entre*** viales.
Verkehr "zwischen" den Straßen/Verkehrswegen?
Das "entre" verwirrt mich hier .....
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | zwischen |
Karoline Schulz
|
| 3 | auf und über |
SamyMar (X)
|
Proposed translations
+2
27 mins
Karoline Schulz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing translations, 6 yrs experience
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
zwischen
Kommt vielleicht auf den Zusammenhang an, aber ich verstehe das hier eindeutig als "zwischen den Straßen".
Note from asker:
| Es gibt keinen weiteren Kontext - und Verkehr "zwischen" den Straßen finde ich schon etwas merkwürdig.... |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Aragón García
: Verstehe ich auch so.
15 hrs
|
| agree |
Ulrike Löffler
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
auf und über
Da viele neue Siedlungen in Spanien breit mit Alleen/ Straßen in beiden Richtungen angelegt und diese mit einem bepflanzten "Mittelstreifen" voneinander getrennt sind, kann ich mir vorstellen, dass es bei diesem Punkt auf der Tagungsordnung darum geht, nicht auf der Bepflanzung/Gras zwischen diesen beiden Alleen zu parken oder darüber zu fahren.
Mein Vorschlag für den Satz: "Thema Parken und Fahren ***auf und über*** dem Zwischenstreifen der Alleen"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-09-12 11:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Überlegungen bzw. Vorschläge:
"Thema Parken und Fahren "zwischen" den Straßen" - Mit dieser Übersetzung wissen die Menschen vor Ort sicherlich was gemeint ist.
"Thema Parken und Fahren auf dem Mittelstreifen" - Diese Übersetzung wäre etwas freier aber vielleicht etwas eleganter.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-09-12 12:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dann würde mein zweiter Vorschlag: "Thema Parken und Fahren auf dem Mittelstreifen" eigentlich passen, oder?
Mein Vorschlag für den Satz: "Thema Parken und Fahren ***auf und über*** dem Zwischenstreifen der Alleen"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-09-12 11:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Überlegungen bzw. Vorschläge:
"Thema Parken und Fahren "zwischen" den Straßen" - Mit dieser Übersetzung wissen die Menschen vor Ort sicherlich was gemeint ist.
"Thema Parken und Fahren auf dem Mittelstreifen" - Diese Übersetzung wäre etwas freier aber vielleicht etwas eleganter.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-09-12 12:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dann würde mein zweiter Vorschlag: "Thema Parken und Fahren auf dem Mittelstreifen" eigentlich passen, oder?
Note from asker:
| Die Erklärung klingt einleuchtend. Danke vorerst einmal ;-) |
| "zwischen den Straßen" hat Karoline ja schon angegeben. Und die Ü ist für eine Leserschaft (RA/Gericht) in D bestimmt, denen die Verhältnisse in E nicht unbedingt bekannt sein müssen. |
| Ja, die 2. Version ist - auch für mich ;-) - verständlich. |
Peer comment(s):
| neutral |
Ulrike Löffler
: A no ser que sepas a ciencia cierta que se trata del aparcamiento y la circulación en la mediana (que es como se suele decir), yo no lo traduciría así. Creo que se trata literalmente de circular o aparcar entre 2 viales existentes en la urbanización.
1 day 23 hrs
|
Discussion